Перевод: с французского на русский

с русского на французский

антипатию к

  • 1 антипатия

    ж.
    чувствовать, испытывать антипатию к кому-либо — avoir de l'antipathie ( или de l'éloignement, de l'aversion) pour qn

    БФРС > антипатия

  • 2 éloignement

    m
    se tenir dans l'éloignement — держаться в стороне
    vivre dans l'éloignement — жить в уединении
    avec l'éloignement... — с течением времени; на расстоянии...
    2) отчуждённость, неприязненное отношение
    montrer [éprouver, avoir] de l'éloignement pour... — питать отвращение, антипатию к...
    3) мат. абсцисса

    БФРС > éloignement

  • 3 âne bâté

    (âne bâté [или уст. renforcé])

    Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.

    ... je m'accuse... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... я виню себя... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > âne bâté

  • 4 avoir de l'éloignement pour ...

    (avoir [или éprouver, montrer] de l'éloignement pour...)
    питать отвращение, антипатию к чему-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'éloignement pour ...

  • 5 avoir une tête qui ne revient pas

    разг.
    быть кому-либо несимпатичным, вызывать антипатию

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une tête qui ne revient pas

  • 6 saute d'humeur

    Pris d'une subite antipathie pour cet homme qui s'est introduit chez moi pour miner mon bonheur, je lui demande d'un air rogue qui tranche avec nos civilités précédentes: - Vous sollicitez mon adhésion à "Italia nostra"? [...] Il hoche décontenancé la tête, ne sachant à quelle saute d'humeur attribuer ce revirement. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Почувствовав внезапную антипатию к этому человеку, явившемуся в мой дом, чтобы разрушить мое счастье, я спросил у него резким тоном, столь отличавшимся от нашего прежнего обмена любезностями: - Так значит, вы хотите, чтобы я вступил в "Италия ностра"? Он сконфуженно закачал головой, не понимая, чем объяснить у меня такую перемену настроения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > saute d'humeur

См. также в других словарях:

  • антипатия — и ж. antipathie f., лат. antipathia. 1. Природное отвращение к кому , чему л. в живом и неживом мире одно из тайных качеств по средневековым научным представлениям. Сл. 18. Когда древние о каком естественном приключении никакия подлинныя причины… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Александр III — ныне благополучно царствующий Император Всероссийский, второй сын императора Александра II и императрицы Марии Александровны, родился 26 февраля 1845 г., вступил на прародительский престол 2 марта 1881 г. Воспитание получил при ближайших заботах… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЯСПЕРС — (Jaspers) Карл (1883 1969) нем. философ, один из ярких представителей философии экзистенциализма. Будучи психиатром по образованию, широкую известность получил после опубликования своей работы «Психология мировоззрений» (1919). В 1920 1937 проф.… …   Философская энциклопедия

  • антипатия — и; ж. [греч. antipatheia]. 1. Чувство неприязни к кому л. (противоп.: симпатия). Чувство антипатии. Внушать антипатию кому л. Вызывать антипатию у кого л. Относиться с антипатией к кому л. Испытывать, питать антипатию к кому л. Затаённая а. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • антипатия — и; ж. (греч. antipátheia) см. тж. антипатический 1) Чувство неприязни к кому л. (противоп.: симпа/тия) Чувство антипатии. Внушать антипатию кому л. Вызывать антипатию у кого л. Относиться с антипатией к ко …   Словарь многих выражений

  • Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… …   Большая биографическая энциклопедия

  • АНТИПАТИЧНЫЙ — (от антипатия, см. это слово). Внушающий отвращение, противный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИПАТИЧНЫЙ внушающий отвращение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • симпатия — Аутентичное участие терапевта в отношениях с клиентом. Клиент участвует на равных с терапевтом, и терапевт не прячется , в частности, за своим статусом. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. симпатия …   Большая психологическая энциклопедия

  • Александр I — Александр I, император всероссийский, старший сын императора Павла Петровича и Марии Федоровны , родился 12 декабря 1777 года. Радостно встречена была народом весть о рождении первенца у наследника престола: прямое престолонаследие, казалось,… …   Биографический словарь

  • Аникин Степан Васильевич — Аникин, Степан Васильевич, современный политический деятель, обруселый мордвин, крестьянин Саратовской губернии. Родился в 1869 году; по окончании саратовского ремесленного училища был народным учителем. Примкнул к партии социалистов… …   Биографический словарь

  • Герцен Александр Иванович — Герцен, Александр Иванович политический деятель, внебрачный сын знатного русского барина Ив. Ал. Яковлева и немки Луизы Гааг, которую Яковлев, возвращаясь после многолетнего путешествия по Европе, взял с собою в Москву. 25 марта 1812 г. она стала …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»